Canopy Bangkok Sukhumvit puts a lifestyle-hotel spin on Asoke, pairing neighborhood-inspired design, destination dining and easy city access with a surprisingly laid-back stay