From royal-era snacks and southern seafood specialties to heritage desserts, Khum Hom's latest menu offers one of Bangkok's most compelling journeys through regional Thai cuisine