As Christie’s marks 40 years in Asia, a new generation of collectors and growing international recognition for Thai artists are changing how Thailand fits into the regional art conversation