At Firefly Bar, a new cocktail menu blends storytelling, craft, and rare spirits into one of the city’s most imaginative drinking experiences